-
1 przewlec się
-
2 przewlec się
1. перетягнутися;2. протягнутися;3. затягнутися -
3 przewlec
pf.1. (= nawlec) thread ( coś przez coś sth through sth); przewlec pościel (= zmienić pościel) change sheets.2. (= wydłużyć) drag out; przewlekać dyskusję/zebranie drag out a discussion/meeting.pf.przewlekać się ipf. (= przedłużać się) drag on.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przewlec
-
4 przewlec
-
5 przedłużyć się
-
6 przedłużyć\ się
сов. 1. удлиниться;2. (przewlec się) продлиться, продолжиться; затянуться -
7 przewl|ec
pf — przewl|ekać impf (przewlokę a. przewlekę, przewleczesz, przewlókł a. przewlekł, przewlekła, przewlekli — przewlekam) Ⅰ vt 1. (przedłużać) to stall [rozmowy, proces] 2. (przeciągnąć) to thread [sznur, linę]- przewlec coś przez dziurę to thread sth through a hole3. (zmienić) przewlec poduszkę to change a pillowcase- przewlec pościel to change the sheetsⅡ przewlec się — przewlekać się to drag out- proces może się przewlec the trial might drag outThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przewl|ec
-
8 продлиться
глаг.• potrwać* * *( przewlec się) przedłużyć się, odwlec się, potrwać, przeciągnąć się, przewlec się -
9 przeciąg|nąć
pf — przeciąg|ać impf (przeciągnęła, przeciągnęli — przeciągam) Ⅰ vt 1. (przewlec) to thread [nić]; to pull through [sznur, kabel] 2. (umieścić między dwoma punktami) to stretch [linkę, drut]- przeciągnąć sznur między dwoma drzewami a. od drzewa do drzewa to stretch a rope between two trees3. (ciągnąc, zmienić położenie) to drag [worek, skrzynię] 4. (wygładzić) przeciągnąć ubranie żelazkiem to iron sth out- przeciągnąć podłogę pastą to polish the floor5. (przedłużyć) to prolong [pobyt, rozmowę] 6. (wymawiać przeciągle) to drawl [samogłoski, sylaby] Ⅱ vi 1. (przemieścić się) [chmury] to drift by a. past; [ptaki] to fly overhead; [pojazdy, pielgrzymi, wojsko] to file past 2. (musnąć) przeciągnąć ręką po czymś to run a. wipe one’s hand across sth- przeciągnąć szczotką po włosach to run a brush through one’s hairⅢ przeciągnąć się — przeciągać się 1. (przedłużyć się) [obrady, rozmowa, pobyt, zabawa] to protract- zebranie przeciągnęło się o godzinę the meeting lasted an hour longer than planned- obiad przeciągnął się do późna dinner stretched out until late2. (rozprostować się) to stretch■ przeciągnąć kogoś batem po grzbiecie pot. to hit someone with a whip- przeciągnąć kogoś na czyjąś stronę to win sb over a. to one’s side- przeciągnąć strunę to overstep the markThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeciąg|nąć
-
10 durchziehen
durch|ziehen ['dʊrçʦ̑i:ən],1. irr1) ( hindurchziehen)einen Faden [durch etw] \durchziehen przewlec nić [przez coś]1) ( durchkommen)durch die Stadt \durchziehen przeciągnąć przez miastosich durch etw \durchziehen Motiv, Thema: przewijać się przez coś, stale powracać w czymś2) ( enthalten sein)dieses Thema durchzieht ein Buch \durchziehen ten temat przewija się w książce3) ( durch etw verlaufen) Verkehrswege: przebiegać, krzyżować się -
11 przewlekać
przewlekać (-am) <przewlec*> (przewlokę) nitkę durchziehen; obrady, spotkanie in die Länge ziehen; decyzję hinauszögern;przewlekać pościel fam. das Bett neu beziehen;przewlekać się obrady, spotkanie sich in die Länge ziehen
См. также в других словарях:
przewlekać się – przewlec się — {{/stl 13}}{{stl 7}} przedłużać się w czasie; przeciągać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozmowa się przewlekała. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przewlec — dk XI, przewlecwlokę (przewlecwlekę), przewlecwleczesz, przewlecwlecz, przewlecwlókł (przewlecwlekł), przewlecwlokła (przewlecwlekła), przewlecwlekli, przewlecwleczony, przewlecwlókłszy a. przewlecwlekłszy przewlekać ndk I, przewlecam,… … Słownik języka polskiego
przeciągnąć — dk Va, przeciągnąćnę, przeciągnąćniesz, przeciągnąćnij, przeciągnąćnął, przeciągnąćnęła, przeciągnąćnęli, przeciągnąćnięty, przeciągnąćnąwszy przeciągać ndk I, przeciągnąćam, przeciągnąćasz, przeciągnąćają, przeciągnąćaj, przeciągnąćał,… … Słownik języka polskiego
zamarudzić — dk VIa, zamarudzićdzę, zamarudzićdzisz, zamarudzićudź, zamarudzićdził pot. «opóźnić się z jakąś czynnością, zbyt długo przewlec jakąś czynność, zmitrężyć» Trochę zamarudziłem z tą robotą. Zamarudził w mieście i wrócił wieczorem … Słownik języka polskiego